quinta-feira, 30 de abril de 2015

"Chão de Giz", o significado: meros devaneios tolos a me torturar

Vocês conhecem o primeiro disco (oficial) do Zé Ramalho?

É um dos que mais gosto da MPB, tanto que tenho ele nos três formatos: LP (vinil), CD e mp3.

Escuto desde que foi lançado em 1978 e nunca enjoei de ouvir.

Com excelentes arranjos, ótimas melodias e músicos incríveis (tem até a participação do lendário tecladista franco-suíço-apátrida Patrick Moraz, ex-Yes, que naqueles tempos estava casado com uma brasileira e não saía do Rio), é um álbum clássico.

Para quem não se lembra é o que traz as músicas "Avohai", "Vila do Sossego", "Dança das Borboletas" e "Chão de Giz", entre outras.

É dominado por músicas que tem letras que ninguém sabe muito bem o que significam. Extremamente enigmáticas. Herméticas. E ótimas! Não me perguntem porque acho isso. Também não saberia explicar.

Esses enigmas talvez sejam um dos principais charmes das canções do cantor e compositor paraibano.

A bem da verdade, ele mesmo já respondeu que é difícil explicar cada item de cada um daqueles versos. Há muito tempo teria afirmado que as compôs, em sua maioria, sob o efeito de substâncias químicas não ortodoxas, digamos assim. Vocês me entendem...

No entanto, recentemente me deparei com uma explicação que, segundo o site, teria sido dada pelo próprio Zé Ramalho acerca da clássica "Chão de Giz".

Não era bem a minha própria tentativa de entendimenteo, mas eu não sabia do caso de amor proibido narrado pelo protagonista.

Se for verdade mesmo (e acho que é) consegue-se achar um sentido para cada verso. E é mesmo interessante.

Desfeito o enigma de quase 40 anos! Pelo menos nessa canção. Faltam agora as outras.

O significado de Chão de Giz
"Muita gente sabe que "Chão de Giz" é uma das principais canções de Zé Ramalho. Muita gente admira a canção e sempre a canta quando a ouve no rádio ou no barzinho, mas poucas pessoas entendem ou sabem o significado da letra tão complexa. Chão de Giz é realmente espetacular, mas principalmente por contar uma história verídica que aconteceu com Zé Ramalho na sua juventude.

Ainda jovem, o compositor teve um caso duradouro com uma mulher bem mais velha que ele, casada com uma pessoa bem influente da sociedade de João Pessoa, na Paraíba, onde ele morava. Ambos se conheceram no carnaval. Zé Ramalho ficou perdidamente apaixonado por esta mulher, que jamais abandonaria um casamento para ficar com um "garoto pé-rapado", que ela apenas "usava".

Assim, o caso que tomava proporções enormes foi terminado. Zé Ramalho ficou arrasado por meses, mudou de casa, pois morava perto da mulher e, nesse meio tempo, compôs Chão de Giz.

Sabendo deste pequeno resumo da história, fica mais fácil interpretar cada verso da canção.

"Eu desço desta solidão e espalho coisas sobre um chão de giz" (Um de seus hábitos, no sofrimento, era espalhar pelo chão todas as coisas que lembravam o caso dos dois. O chão de giz indica como o relacionamento era fugaz).

"Há meros devaneios tolos, a me torturar" (Devaneios e lembranças da mulher torturando ele).

"Fotografias recortadas de jornais de folhas, amiúde" ( Outro hábito de Zé Ramalho era recortar e admirar TODAS as fotos dela que saiam nos jornais – lembrem-se, ela era da alta sociedade, sempre estava nas colunas sociais).

"Eu vou te jogar num pano de guardar confetes" ( Pano de guardar confetes são balaios ou sacos típicos das costureiras do Nordeste, nos quais elas jogam restos de pano, papel, etc. Aqui, Zé diz que vai jogar as fotos dela nesse tipo de saco e, assim, esquecer as fotos para sempre).

"Disparo balas de canhão, é inútil, pois existe um grão-vizir" ( Ele tenta ficar com elas de todas as formas, mas é inútil, pois ela é casada com um homem muito rico).

"Há tantas violetas velhas sem um colibri" ( Aqui ele utiliza uma metáfora. Há tantas violetas velhas (Como ela, bela, mas velha) sem um colibri (um jovem que a admire), dessa forma ele tenta novamente convencê-la apelando para a sorte dela – mesmo sendo velha (violeta velha), ela pode, se quiser, ter um colibri (jovem).

"Queria usar, quem sabe, uma camisa de força ou de vênus" (Este verso mostra a dualidade do sentimento de Zé Ramalho. Ao mesmo tempo que quer usar uma camisa de força para se afastar dela, ele também quer usar uma camisa de vênus para transar com ela).

"Mas não vou gozar de nós apenas um cigarro" ( Novamente ele invoca a fugacidade do amor dela por ele, que o queria apenas para "gozar o tempo de um cigarro". Percebe-se o tempo todo que ele sente por ela um profundo amor e tesão, enquanto é correspondido apenas com o tesão, com o gozo que dura o tempo de se fumar um cigarro).

"Nem vou lhe beijar, gastando assim o meu batom" (Para quê beijá-la, se ela quer apenas sexo?).

"Agora pego um caminhão, na lona vou a nocaute outra vez…" ( Novamente ele resolve ir embora, após constatar que é impossível tentar. Entretanto, apaixonado como está, vai novamente à lona – expressão que significa ir a nocaute no boxe, mas também significa a lona do caminhão, com o qual ele foi embora – ele teve que sair de casa para se livrar desse amor doentio!).

"Pra sempre fui acorrentado no seu calcanhar" (Amor inesquecível, que acorrenta)

"Meus vinte anos de ‘boy’ – that’s over, baby! Freud explica" (Ele era bem mais novo que ela. Ele era um boy, ela era uma dama da sociedade. Freud explica um amor desse (Complexo de Édipo, talvez?)).

"Não vou me sujar fumando apenas um cigarro" (Ele não se sujar transando mais uma vez com ela, pois agora tem consciência de que nunca passará disso).

"Quanto ao pano dos confetes, já passou meu carnaval" ( Eles se conheceram em um carnaval. Voltando a falar das fotos dela, que iria jogar em um pano de guardar confetes, ele consolida o fim, dizendo que já passou seu carnaval (fantasia), passou o momento).

"E isso explica porque o sexo é assunto popular" (Aqui ele faz um arremate do que parece ter sido apenas o que restou do amor dele por ela (ou dela por ele): sexo. Por isso o sexo é tão popular, pois apenas ele é valorizado).

"No mais, estou indo embora" (Assim encerra-se a canção. É a despedida de Zé Ramalho, mostrando que a fuga é o melhor caminho e uma decisão madura).

Toda essa explicação foi dada pelo próprio Zé Ramalho."

Fonte: Análise sobre música brasileira



3 comentários:

  1. UAU.
    ADOOORO ESSE DISCO!
    MAS TAMBÉM NÃO ENTENDO AS LETRAS DELE.
    AGORA CHÃO DE GIZ TEM UM SENTIDO.
    O DESAFIO SEU AGORA É TRADUZIR AVOHAI E VILA DO SOSSEGO MARCOS! RARARARA
    BJS.

    ResponderExcluir
  2. Excelente!!ADORO Chão de Giz!!!Nunca ousei entender as letras de Zé,sempre tirei minhas próprias conclusões.bj

    ResponderExcluir
  3. Que bom que gostaram! Para mim foi também a primeira explicação que vi sobre o significado desta canção.
    Bjs.

    ResponderExcluir